Juan Torres y Carlos Martínez No hace falta mucho debate para entender lo que piden, lo que pedimos. Es bastante elemental: Que los culpables paguen el daño que han causado, que si antes han salvado tan generosamente a los ricos, salven ahora a las personas, y que se garantice que las decisiones que se toman [...]
Traducción: Ernesto Carmona Las 10 noticias germanas más importantes censuradas en 2009, investigadas por el Proyecto Censurado de Alemania y publicadas el 30 de enero de 2010 por Iniciativa Noticias Esclarecidas (Initiative Nachrichtenaufklärung) 1) Emergencia hospitalaria: Dejan solos a los pacientes necesitados de ayuda En Alemania existe medio millón de personas que dependen de cuidadores [...]
Por Jeremy Scahill (AlterNet) y Andrew Wander (Al Jazeera English) Traducción: Ernesto Carmona En la prisión de Guantánamo, llamada también “Gitmo”, el notorio pero raramente debatido escuadrón de matones, oficialmente conocido como Fuerza de Reacción Inmediata (IRF, por su sigla en inglés), desplegado por los militares de EEUU, sigue siendo muy activo. Dentro de las [...]
Por Seymour Hersh (Democracy Now!), Abbas Al Lawati (GulfNews), PressTV y Rock Creek Free Press Traducción: Ernesto Carmona El teniente general Stanley McChrystal, nombrado comandante responsable de la guerra en Afganistán por Obama en mayo de 2009, fue antes jefe del Comando Conjunto de Operaciones Especiales (JSOC, por su sigla en inglés), dependiente de Dick [...]
Por Rick Rozoff (Global Research) Traducción: Ernesto Carmona La Organización del Tratado del Atlántico Norte (OTAN) se ha convertido en el primer ejército global de la historia humana. Nunca antes hubo soldados proveídos por tantos estados en el mismo teatro de guerra, mucho menos en la misma nación. En el octavo aniversario de la invasión [...]
Por Randeep Ramesh (Guardian), Anjana Pasricha (Voanews.com) y Rama Lakshmi (Washington Post) Traducción: Ernesto Carmona 1.200 millones de ciudadanos de la India están cerca de recibir tarjetas biométricas de identificación, que contendrán su nombre, edad, fecha de nacimiento, así como muestras de huellas dactilares o del iris, aunque no la casta ni la identidad religiosa. [...]
por Bobbie Johnson y James Randerson (The Guardian), Jeremy Page (The Times Online) y Dan Joling (Alternet) Traducción: Ernesto Carmona Hablando antes de la cumbre 2009 sobre el cambio climático en Copenhague, Rajendra Pachauri, el principal científico del clima de la ONU, advirtió que la sociedad occidental debe adoptar cambios radicales y medidas reformistas si [...]
por Danny Weil (CounterPunch), Paul Abowd (Labor Notes), E. Frankenberg, G. Siegel-Hawley y J. Wang (UCLA) Traducción: Ernesto Carmona Las “escuelas charter” (charter schools) continúan estratificando a los estudiantes según la raza, clase y posiblemente la lengua, mientras virtualmente existe más aislacionamismo racial en las escuelas públicas tradicionales de cada estado y grandes zonas metropolitanas [...]
por Lori Wallach (Democracy Now!), Michael O’Brien (The Hill) y Public Citizen Traducción: Ernesto Carmona El 24 de abril de 2009, el secretario del Tesoro de EEUU, Timothy Geithner, tuvo reuniones con los ministros de hacienda de las mayores economías del mundo para debatir la negligencia creciente del sistema financiero global como consecuencia de las [...]
por Antonia Juhasz Traducción: Ernesto Carmona El informe anual Chevron 2008 a sus accionistas es una celebración brillante que anuncia el año más rentable de su historia. Sus 24 mil millones de dólares en beneficios la catapultaron debajo de General Electric para convertirse en la segunda corporación más gananciosa de EEUU. Sus ingresos 2007 fueron [...]
